28 мая 2018 года в Доме дружбы народов Республики Коми состоялся концерт-презентация “Мывкыдлӧн юкмӧс” (Источник мудрости), посвященный Дню коми письменности. Зрителям рассказали о книге “Соломонлӧн шусьӧгъяс” (Соломоновы притчи), изданной на коми языке, а также познакомили с практикой перевода библейских текстов на коми язык.
Свои музыкальные приветствия участникам праздника подарили ансамбль народной песни “Северная околица”, коллективы “Бурсьылысьяс” (Коми христианская церковь) и “Ура” (с.Межадор). Обучающиеся 7 класса Гимназии искусств при Главе Республики Коми имени Ю.А. Спиридонова исполнили притчи на коми языке, а заведующий кафедрой коми филологии, финно-угроведения и регионоведения Сыктывкарского госуниверситета имени Питирима Сорокина, кандидат филологических наук, доцент Римма Попова провела для всех познавательную игру.
Сегодняшнюю практику перевода библейских текстов на коми язык представила член переводческого коллектива “Ас кыв” Нина Ваттулева. Её коллега Надежда Габова рассказала, как осуществлялся перевод книги “Соломоновы притчи”.
Для маленьких участников была организована отдельная площадка. Ребятам показали песочную анимацию и мультфильм “Супернебӧг” (Суперкнига) на коми языке, а также провели мастер-класс по изготовлению голубя из бумаги.
Стоит отметить, что сценарий мероприятия сопровождался стихотворениями собственного сочинения сотрудников Бюро официального перевода Александры Паршуковой и Екатерины Хазовой. Девушки постарались отразить в четверостишиях настроение мероприятия, показать значимость веры, доброты, мудрости и мира.
Мероприятие прошло на коми языке. Синхронный перевод на русский язык осуществили переводчики Бюро официального перевода Екатерина Хазова и Илья Лыткин.
Мероприятие организовано Центром инновационных языковых технологий Дома дружбы народов Республики Коми совместно с Коми христианской церковью при поддержке Министерства национальной политики.
* * *
Соломон - третий еврейский царь, правитель объединённого Израильского царства в период его наивысшего расцвета. Притчи Соломона объединяются в 31 главу и представляют собой итог его жизненного опыта, который он передает не только своему наследнику, но и всем людям, желающим жить в мире и согласии со своей совестью.
